Las Flores de Mi Jardín (The Flowers of My Garden) is an original bilingual Spanish/English short story, ideal for Spanish students. Spanish short stories, particularly audiobooks, are one of the most effective ways to improve your listening skills, reading abilities, vocabulary, comprehension, and grammar in Spanish. Complete with both visuals and on-screen text in both Spanish and English, you will be able to follow along with this Spanish short story about a father who faces a tough decision after a family tragedy.
Watch the video here!
Las Flores de Mi Jardín
Escrito por by Erica Ray
Todo empezó tras aquel trágico accidente. Ella estaba entre la vida y la muerte, en coma, que la dejó internada en un hospital. Y estaba embarazada de nuestras dos preciosas hijas. Los médicos atendieron el parto de manera apresurada. Pero solo pudieron salvar a una de nuestras niñas.
Fue una pérdida irreparable; algo que golpeó mi corazón como nada anteriormente había hecho. Yo no pude superar esa pérdida. Durante los días que siguieron, me destrozaba siquiera pensar en tener que decirle a mi esposa que perdimos a una de nuestras hijas. Era algo que no podía digerir; una dura realidad que sabía que tendría que encarar algún día.
Pero ante mi cobardía, si es que se le puede decir de esa manera, pensé en otra posibilidad.
Así llegué a la conclusión de adoptar a la pequeña Mindy. Mindy era una adorable criatura, de la que me quedé prendado el día en que la vi. Era tan tierna y bella que rápidamente acaricié la idea de darle a mi pequeña sobreviviente, Zara, una gran sorpresa. Las dos eran tan pequeñas y yo sabía que nunca nadie podría notar la diferencia. Así que hice el trámite para la adopción de la pequeña Mindy.
Conforme fueron pasando los días, me fui encariñando mas con mis dos adorables pequeñas. Ellas eran mi único consuelo del inmenso dolor que me embargaba al ver a mi esposa consumiéndose en la cama del hospital. A veces perdía las esperanzas. Pero otros días, aún tenía fe de que algún día, ella despertaría. Los meses fueron pasando y mis pequeñas fueron creciendo. Yo seguía soñando que quizás, algún día, mi preciada Amelia despertaría para completar nuestra felicidad.
Fue una dura batalla en el hospital. Aún no encuentro las palabras adecuadas para describir el sufrimiento por el que pasé. Pero bastó un solo día para cambiarlo todo. Es una tarde que nunca olvidaré. Fue el día en que ella sonrió por primera vez.
Ser testigo de ese momento fue el mayor honor que he podido tener en la vida. Aunque todavía no podía abrir los ojos, yo sentía su gozo mientras ella escuchaba las risas de nuestras amadas hijas. Yo sabía que su curación provenía de ellas.
Gradualmente se fue rehabilitando. Y un día hermoso de otoño, abrió los ojos. Y el primer lugar donde descansó la vista fue en nuestras hijas. Recuerdo claramente que vi su rostro y me sentí completamente desprevenido, desarmado totalmente. ¿Cómo decirle que nuestra hija murió? No hallé el valor. Es más, estoy seguro que nunca lo tuve. Solamente me aferré a la idea de ver a nuestra familia unida una vez más.
Así que le dije que teníamos dos preciosas nenas que seguían creciendo como dos hermosas flores. “Solo faltabas tú, mi amor, nuestra tercera flor, para que nuestro jardín estuviera completo una vez más.” Solamente fueron esas palabras las que salieron de mi boca ese día. Y a partir de ese momento, mi más anhelado sueño se convirtió en realidad.
Su recuperación fue lenta en muchos sentidos. Pero el amor que nos teníamos todos supo sobrellevar todo obstáculo. Y como las hebras de una cuerda, todos fuimos entrelazando nuestras vidas; engranando nuestros corazones con cada recuerdo familiar que fuimos creando. Y a estas alturas, ¿cómo dañar tanta belleza con la verdad?
Tampoco puedo decir que vivimos una mentira. Creo firmemente que lo que hemos vivido nos une de una manera mas fuerte que una familia biológica. O al menos de eso tengo que convencerme para no ceder a mi debilidad. Tengo que esconderme de este terrible pecado y protegerlo de la realidad de que en cierto día un desliz podría empañar con la verdad tanta alegría. Amelia y yo ya hemos sufrido lo suficiente.
A veces, y solo en ocasiones, pienso en lo que puede pasar si las cosas llegaran a saberse. Como dicen por ahí la verdad siempre sale a flote.
A veces medito en esas primeras palabras que le dije a Amelia ese día que se despertó en el hospital. “Solo faltabas tú, mi amor, nuestra tercera flor, para que nuestro jardín estuviera completo.”
Pero solo yo sé que nuestro jardín no está completo ya que en mi corazón no tengo solo tres flores, sino cuatro. Pero me obligo a mantener ese conocimiento sepultado en el olvido para siempre, por el bien de todos. Es lo mejor. Y tiene que ser así.
Solamente me preocuparé por ser un padre como ninguno y un esposo sin igual. Daré un amor tan inmenso y tan intenso que este termine siendo mi defensa ante esta historia destinada a una inminente desdicha.
The Flowers of My Garden
Written by Erica Ray
Please note that this is NOT a literal word-for-word translation of the original Spanish story. The English story has been written in such a way so as to sound natural while capturing the sense and the key vocabulary of the original story.
It all began after that tragic accident. She was caught somewhere between life and death – in a coma that left her hospitalized. And she was pregnant with our two precious daughters. The doctors quickly delivered the children. But they could only save one of our little girls.
It was an irreparable loss; something that ripped at my heart like nothing else had ever done. I could not recover from that loss. During the days that followed, it destroyed me to even think about having to tell my wife that we had lost one of our daughters. It was something that I could not swallow; a hard truth that I knew I would have to face one day.
But in the face of my cowardice, if it can even be called such a thing, another possibility came to mind.
That’s how I made the decision to adopt little Mindy. Mindy was an adorable creature to whom I became attached from the very day that I saw her.
She was so precious and beautiful that I soon embraced the idea of giving my little survivor, Zara, a big surprise. They were both so small and I knew that no one would ever be able to tell the difference. So I completed the process for Mindy’s adoption.
As the days and weeks passed, I fell deeper in love with my two beautiful girls. They were my only comfort from the immense pain that overtook me when I laid eyes on my wife wasting away in the hospital bed. Sometimes I lost hope. But on other days, I still had faith that she would one day awaken. The months passed and my little girls continued to grow. I continued to dream that maybe one day my precious Amelia would wake up to complete our happiness.
It was a hard battle in the hospital. To this day, I can’t find the words to describe the suffering that I endured. But it took just one day to change everything. It’s an afternoon that I will never forget. It was the day that she smiled for the first time.
Witnessing that moment was the greatest honor that I have been able to have in this life. Although she could not yet open her eyes, I could feel her joy as she listened to the giggles of our beloved daughters. I knew that her healing came from them.
She gradually began to recuperate. And on one beautiful fall day, she opened her eyes. And the first place where her eyes rested was on our daughters.
I clearly remember seeing her face and feeling completely unprepared, entirely unarmed. How could I tell her that our daughter had died? I couldn’t find the courage. In fact, I’m quite sure that I never possessed such courage at all. I simply held on to the idea of seeing our family united once again.
So I told her that we had two precious daughters that were growing like two beautiful flowers. “We were only missing you, my love, our third flower, for our garden to be complete again.” Those were the only words that escaped my lips that day. And from that moment, my most longed-for dream became a reality.
Her recovery was slow in many ways. But the love that we had for one another knew how to overcome all obstacles. And like the strands of a rope, we all began to weave our lives together; expanding our hearts with each family memory that we created. And at this stage, how could I damage so much beauty with the truth?
Neither can I say that we live a lie. I firmly believe that what we have lived through unites us in a way much stronger than a biological family. Or at least that’s what I must tell myself so as not to fall victim to my weakness. I have to hide myself from this terrible sin and protect it from the reality that one day one slip could tarnish so much happiness with truth. Amelia and I have already suffered enough.
Sometimes, and only on occasion, I think about what could happen if the truth came to be known. As they say, sometimes truth finds a way of surfacing.
Sometimes I ponder on my first words to Amelia that day that she awakened in the hospital. “We were only missing you, my love, our third flower, for our garden to be complete.”
But only I know that our garden is not complete. For in my heart, I have not three flowers, but four. But I must keep that knowledge tucked away forever, forgotten, for everyone’s sake. This is best. This is how it has to be.
I will only worry myself over being a father like no other and a husband beyond compare. I will show a love so immense and so intense that it ends up being my defense in a story that one day I will no longer be able to fight against.
Download this lesson and all other lessons from my FREE RESOURCE LIBRARY! Access it below!
Erica Ray
Latest posts by Erica Ray (see all)
- How to Say Goodbye in Spanish 26 Different Ways! - February 18, 2020
- Spanish Conversation for Beginners (VIDEO) Lesson #2 – Greetings and Walking Directions - February 9, 2020
- Bilingual Spanish/English Short Story Video: Las Flores de Mi Jardín - January 25, 2020